Дональд Трамп очень любит слово “lunatic” и часто использует его в своих сообщениях. Однако, не смотря на созвучие, в переводе на русский- это не «лунатик». Потому что лунатик по-английски- это “sleep walker” (ходячий во сне букв.)А lunatic- это безумец или псих. Простите за занудство, но сил нет видеть как коллеги постоянно попадаются в эту ловушку ложных друзей переводчика.
Топ
Конституционные мифы — оружие ЗападаВ информационном поле постоянно используются тезисы, будто российская Конституция закладывает мину под государственное единство. Одни видят угрозу в формуле «многонациональный народ», другие — в поправке о русском...
Выявлено 34 нарушения, основные:эксплуатация ведётся в нарушение требований проектной документации;отсутствует необходимое число квалифицированных работников в штате;не проводятся осмотры сосуда, работающего под избыточным давлением, технологических...
Эжва делится красотой, созданной жителями! Палисадники у домов на улице Мира и Емвальская - это маленькое, но очень уютное украшение района! Глядя на эти клумбы, сразу хочется улыбнуться: здесь будто смешались все оттенки лета. Пышные шапки флоксов...
На прошлой неделе сотрудники «Ухтаспецавтодора» закончили там мелкий ремонт и отмывку от надписей, но всего несколько дней спустя они появились снова.Марина Метелёва дала вандалам два дня на то, чтобы добровольно исправить то, что они натворили. В...
Друзья, прошедшие сутки у коммунальщиков выдались плотными - работали и затемно, и днём. Ночью дорожники приводили в порядок проезжую часть, собирали порубочные остатки, обновляли разметку. Разметка на пешеходных переходах обновилась...
Участниками встречи стали министр природных ресурсов и экологии Республики Коми Роман Полшведкин, представители администрации города, Регионального оператора Севера, а также администраций поселков Краснозатонский и Верхняя Максаковка и активные жители...
Запрещённые надписи закрашивали волонтёры, сотрудники полиции и администрации города.
Недавно зампредседателя Госсовета Коми, Герой России Станислав Кочев и депутат Совета Сыктывкара Елена Порохина провели выездную инспекцию школы №36. Они осмотрели здание, пообщались с директором и педагогами, обсудили вопросы, требующие решения...
Вчера у нас был особенный день. 10 августа Сыктывкарский лесопильно-деревообрабатывающий комбинат отметил 100 лет со дня основания. Вековой юбилей - это не просто дата. Это история жизни нашего города, рассказанная на языке труда и судеб сотен...
Сотрудников и ветеранов предприятия поздравил Глава Коми Ростислав Гольдштейн.
Поддержка участников специальной военной операции – в числе главных задач Единой РоссииВ госпитале имени Н. Н. Бурденко прошла акция «Искусство — СВОим»Гуманитарную помощь бойцам в зону СВО отправили из СаратоваВ Северодонецк выехала 16-ая бригада...
Прокуратура г. Сыктывкара провела проверку по обращению матери двоих детей-инвалидов, бывший супруг которой с 2025 года перечислял на содержание обоих сыновей лишь 10 тыс. рублей в месяц. Надзорным ведомством с учётом финансового состояния...
Сто лет безупречного труда, верности профессии и ответственности перед земляками – это колоссальный капитал, который невозможно измерить только экономическими показателями.Сыктывкарскому ЛДК исполнилось 100 лет. Поздравил коллектив и...
Инспекторы ГИМС МЧС России провели важную беседу о безопасности для ребят игровой каникулярной программы "Летний калейдоскоп» в селе Корткерос, рассказали о правилах поведения на воде и показали, как правильно: Надевать спасательный...
В Сыктывкаре водитель "ГАЗели" сбил мужчину на скутере, пострадавший впал в комуВ Сыктывкаре и Усть-Цильме за сутки пострадали трое байкеровО происшествиях в Коми — в нашем материале.
Заместитель министра образования и науки Коми Валентина Шукюрова побывала с рабочим визитом в посёлке Троицко-Печорск. Программа включала посещение поселковых школ и детских садов.Троицко-Печорские школьники распределены между двумя образовательными...
Промежуточные итоги реализации федерального проекта «Формирование комфортной городской среды» рассмотрели на...
