Дональд Трамп очень любит слово “lunatic” и часто использует его в своих сообщениях. Однако, не смотря на созвучие, в переводе на русский- это не «лунатик». Потому что лунатик по-английски- это “sleep walker” (ходячий во сне букв.)А lunatic- это безумец или псих. Простите за занудство, но сил нет видеть как коллеги постоянно попадаются в эту ловушку ложных друзей переводчика.
