Питчинг по-бардымски: в Пермском заксобрании предложили заменить англицизмы на местный диалект
После доклада о кинопроизводстве председатель краевого парламента Валерий Сухих спросил и.о. министра культуры региона Веру Рябкову, точно ли «питчинг» и «рибейт» — отраслевые термины. Та ответила, что эти иностранные слова якобы пока нечем заменить.
«Может, есть аналоги? Переводите чуть-чуть — мы разные языки изучаем, коми-пермяцкий у нас в основе, бардымский», — возмутился Сухих.
Филологи отмечают, что бардымский — это диалект пермских татар. А перевод оказался «задачкой со звездочкой». Наиболее близким по смыслу слову «питчинг» (презентация) будет выражение на татарском языке «проектны ткъдим ит», пояснили URA.RU носители. А «рибейт», то есть скидка, — ташлама.
При попытке перевести термины на коми-пермяцкий онлайн-переводчик завис
: Законодательное Собрание Пермского края | ВК
МАКС для всего, для новостей — URA.RU
